1 00:00:12,839 --> 00:00:14,841 [música conmovedora] 2 00:00:45,121 --> 00:00:47,123 [inaudible] 3 00:01:47,058 --> 00:01:49,060 [tema musical sonando] 4 00:02:53,624 --> 00:02:57,086 [sollozando] Dame un minuto, ¿de acuerdo? 5 00:03:01,215 --> 00:03:02,300 ¿Sra. Urich? 6 00:03:04,427 --> 00:03:06,887 Mmm... soy Karen. 7 00:03:08,056 --> 00:03:09,890 Página de Karen. No sé si Ben alguna vez... 8 00:03:09,974 --> 00:03:12,601 Karen, sí. 9 00:03:12,685 --> 00:03:14,645 Hablaba de ti todo el tiempo. 10 00:03:15,939 --> 00:03:16,981 ¿Lo hizo? 11 00:03:17,065 --> 00:03:19,150 Pensó que eras otra cosa. 12 00:03:19,233 --> 00:03:23,654 La forma en que no te dejarías ir hasta que llegaste a la verdad. 13 00:03:23,737 --> 00:03:25,573 Él admiraba eso. 14 00:03:26,365 --> 00:03:28,784 Nunca llegamos a tener hijos, 15 00:03:28,867 --> 00:03:31,245 demasiado ocupado con esto o aquello, pero... 16 00:03:31,329 --> 00:03:35,208 si lo hubiéramos hecho, creo que lo haría He querido uno como tú. 17 00:03:37,043 --> 00:03:38,920 [voz quebrada] Señora Urich, yo... 18 00:03:41,047 --> 00:03:42,548 Creo que es mi culpa... 19 00:03:44,050 --> 00:03:45,176 ¿Qué le pasó a Ben? 20 00:03:45,259 --> 00:03:47,345 Lo empujé a una historia que el no queria... 21 00:03:47,428 --> 00:03:52,433 Ben Urich nunca fue empujado a haciendo cualquier cosa que no quisiera hacer. 22 00:03:53,351 --> 00:03:55,144 Era reportero. 23 00:03:56,187 --> 00:03:58,147 Para eso vivió. 24 00:03:58,231 --> 00:04:01,484 [voz quebrada] Y él pasó haciendo lo que amaba... 25 00:04:02,693 --> 00:04:05,154 lo que tenía que hacer. 26 00:04:05,238 --> 00:04:07,240 Deberíamos regresar. 27 00:04:10,618 --> 00:04:12,620 Fue un placer conocerte, Karen. 28 00:04:12,703 --> 00:04:14,580 ¿Hay... hay? ¿algo que necesites? 29 00:04:14,663 --> 00:04:16,499 - Cualquier cosa que yo... - No. 30 00:04:16,582 --> 00:04:19,210 Ben se ha encargado de todo eso. 31 00:04:22,421 --> 00:04:28,719 Contrató una póliza hace años cuando Esa historia del agua del río se volvió fea. 32 00:04:30,304 --> 00:04:32,681 Él siempre me cuidó. 33 00:04:35,559 --> 00:04:36,685 [sollozando] Todavía lo es. 34 00:04:55,288 --> 00:04:56,705 [Lantom] ¿Cómo te va? 35 00:04:57,665 --> 00:04:59,750 Como un buen chico católico. 36 00:04:59,833 --> 00:05:01,252 Qué mal, ¿eh? 37 00:05:01,335 --> 00:05:03,004 Era un buen hombre. 38 00:05:04,547 --> 00:05:06,049 Y se ha ido... 39 00:05:08,384 --> 00:05:10,969 porque no he parado ¿Qué le está pasando a esta ciudad? 40 00:05:11,054 --> 00:05:14,390 [Lantom] No puedo decir eso. sobre ti mismo, Mateo. 41 00:05:14,473 --> 00:05:16,100 Has hecho todo lo que puedes. 42 00:05:17,976 --> 00:05:19,645 Muchas cosas que probablemente no deberías haber hecho. 43 00:05:20,604 --> 00:05:22,190 Y aquí estamos. 44 00:05:47,090 --> 00:05:50,926 [Karen] Él simplemente se quedó ahí, como si fuera su amigo. 45 00:05:51,009 --> 00:05:52,928 como si no tuviera nada que ver con lo que pasó. 46 00:05:53,011 --> 00:05:54,722 Pensé que Ben dijo que no tenía ninguna evidencia 47 00:05:54,805 --> 00:05:56,432 Ellison estaba aceptando dinero de Fisk. 48 00:05:56,515 --> 00:05:59,852 No, pero tiene sentido. Quiero decir, explica... 49 00:06:01,187 --> 00:06:02,271 [suspiros] 50 00:06:05,023 --> 00:06:07,443 ¿Sabes qué empeora esto? 51 00:06:08,944 --> 00:06:10,113 Neblinoso. 52 00:06:12,656 --> 00:06:14,032 Ni siquiera apareció. 53 00:06:14,742 --> 00:06:16,785 Dijiste que dejó un mensaje. 54 00:06:16,869 --> 00:06:19,580 Sí, dejó un mensaje... 55 00:06:19,663 --> 00:06:22,666 diciendo que tenía algo más importante que hacer que asistir al funeral de Ben. 56 00:06:22,750 --> 00:06:24,127 Vamos, él no diría eso. 57 00:06:24,210 --> 00:06:27,296 - Sí, bueno, eso es lo que quiso decir. - [Matt suspira] 58 00:06:28,381 --> 00:06:30,048 Es mi culpa, Karen... 59 00:06:31,384 --> 00:06:32,635 Todo esto con Foggy. 60 00:06:33,261 --> 00:06:36,347 No, todos comparten el culpa en una relación. 61 00:06:36,430 --> 00:06:39,350 Así es... así es como funciona. 62 00:06:39,433 --> 00:06:41,810 No, no siempre. 63 00:06:42,853 --> 00:06:45,606 ¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco? 64 00:06:46,815 --> 00:06:48,066 No puedo. 65 00:06:49,443 --> 00:06:50,903 [Karen suspira] 66 00:06:51,987 --> 00:06:54,615 Cada vez que cierro los ojos, veo... 67 00:06:57,701 --> 00:07:00,078 ¿Qué pasa si descubre que yo...? 68 00:07:04,458 --> 00:07:06,877 Que estaba con Ben... 69 00:07:06,960 --> 00:07:08,254 en Saint Benezet. 70 00:07:08,337 --> 00:07:10,173 ¿Qué pasa si se entera de que ¿Hablé con su madre también? 71 00:07:10,256 --> 00:07:13,217 Si eso sucede, nos ocuparemos de ello. 72 00:07:13,301 --> 00:07:14,385 ¿Cómo? 73 00:07:15,594 --> 00:07:17,971 Quiero decir, las noticias apenas Mencionó lo que le pasó a Ben. 74 00:07:18,055 --> 00:07:21,058 porque Fisk paga a los medios. 75 00:07:21,142 --> 00:07:22,685 Y la policía no Arrestaron a cualquiera por ello. 76 00:07:22,768 --> 00:07:25,521 porque Fisk también les paga. 77 00:07:26,272 --> 00:07:27,773 Foggy tenía razón. 78 00:07:27,856 --> 00:07:31,819 ¿Cómo puedes detener a alguien como ¿Alguien que tiene tanto? 79 00:07:31,902 --> 00:07:34,405 Simplemente significa que tiene más que perder. 80 00:07:34,488 --> 00:07:36,114 - Descubrirá lo que hice. - No. 81 00:07:36,199 --> 00:07:37,866 Él lo va a descubrir, y él vendrá detrás de mí 82 00:07:37,950 --> 00:07:39,202 tal como vino detrás de Ben. 83 00:07:39,285 --> 00:07:41,537 Te dije que te mantendría a salvo, Karen... 84 00:07:41,620 --> 00:07:44,122 cuando vino detrás de ti Aliado de la Unión. Eso no ha cambiado. 85 00:07:45,958 --> 00:07:47,585 Todos los que le han quitado dinero, 86 00:07:47,668 --> 00:07:50,754 todos los que han ayudado él destrozará esta ciudad... 87 00:07:52,965 --> 00:07:55,843 todos van a conseguir lo que les espera... 88 00:07:55,926 --> 00:07:57,428 junto con Wilson Fisk. 89 00:08:09,773 --> 00:08:10,983 [Vanessa] ¿Wilson? 90 00:08:12,901 --> 00:08:14,152 Deberías estar en la cama. 91 00:08:14,237 --> 00:08:16,071 Estaba llamándote. 92 00:08:17,406 --> 00:08:18,949 Lo siento, yo... 93 00:08:21,159 --> 00:08:22,370 No te escuché. 94 00:08:22,953 --> 00:08:24,288 [suspiros] 95 00:08:27,916 --> 00:08:29,335 ¿Algo interesante? 96 00:08:30,711 --> 00:08:32,213 Sólo una transferencia de fondos. 97 00:08:32,296 --> 00:08:36,509 Wesley hizo los arreglos para Yo para sacarte del país. 98 00:08:36,592 --> 00:08:40,137 - Sabes que no me iré sin ti. - No estoy preguntando. 99 00:08:43,056 --> 00:08:45,768 Sólo los estoy revisando y luego devolveré los fondos. 100 00:08:47,019 --> 00:08:48,437 ¿Está todo bien? 101 00:08:51,023 --> 00:08:52,858 Son sólo los números, yo... 102 00:08:54,277 --> 00:08:56,904 Haré que Leland les eche un vistazo... 103 00:08:58,281 --> 00:09:00,574 Bueno, sólo para estar seguro. 104 00:09:11,168 --> 00:09:15,839 [Leland] El senador Cherryh ha sido absuelto. el último de los obstáculos de la zonificación... 105 00:09:17,383 --> 00:09:20,511 después de exprimirnos por otro 10% extra. 106 00:09:20,594 --> 00:09:25,098 Lo bueno es que podrás construir lo que quieras en tus propiedades ahora. 107 00:09:25,182 --> 00:09:28,561 A todos se les ha pagado Fuera, todos están a bordo. 108 00:09:28,644 --> 00:09:31,605 Pero necesitaremos encontrar una reemplazo del comercio de heroína de Gao. 109 00:09:32,773 --> 00:09:33,816 Sin él, 110 00:09:33,899 --> 00:09:37,861 podríamos tener algunos fuera de los libros problemas de flujo de caja en el futuro. 111 00:09:40,113 --> 00:09:42,533 ¿Qué se sabe de lo que pasó con ella? 112 00:09:42,616 --> 00:09:43,992 Parece que está en el viento. 113 00:09:44,952 --> 00:09:49,873 No lo hubiera esperado, pero tal vez ella no es la aliada que pensábamos que era. 114 00:09:49,957 --> 00:09:52,293 Mmm, tal vez no lo sea. 115 00:09:57,172 --> 00:09:59,132 ¿Qué es esto? 116 00:09:59,216 --> 00:10:03,721 Le pedí a Wesley que transfiriera fondos. para mí la noche antes de encontrarlo. 117 00:10:03,804 --> 00:10:05,973 Pensé que las finanzas eran mi trabajo. 118 00:10:06,056 --> 00:10:07,933 Sí, por eso quería que eches un vistazo a estos. 119 00:10:08,016 --> 00:10:11,520 Parece que hay algunos irregularidades con mis cuentas. 120 00:10:12,855 --> 00:10:16,484 Por supuesto que las hay. me muevo dinero alrededor todo el tiempo. 121 00:10:17,275 --> 00:10:21,238 Es un juego de shell para mantener el SEC de nuestras espaldas, no es nada. 122 00:10:25,909 --> 00:10:28,454 Te tiembla la mano. 123 00:10:28,537 --> 00:10:31,999 [Leland se burla] Porque hace mucho frío aquí. 124 00:10:32,082 --> 00:10:34,418 ¿Entonces por qué estás sudando, Leland? 125 00:10:38,213 --> 00:10:41,842 [suspiros] Está bien, está bien, Jesús. 126 00:10:43,386 --> 00:10:45,846 Pensé que lo descubrirías tarde o temprano. 127 00:10:48,349 --> 00:10:50,351 ¿Qué va a hacer un chico? 128 00:10:50,434 --> 00:10:52,561 Wesley se enteró, ¿no? 129 00:10:54,146 --> 00:10:55,773 Él te enfrentó... 130 00:10:56,857 --> 00:10:57,941 y le disparaste. 131 00:10:58,025 --> 00:11:02,154 No tengo idea de lo que pasó Wesley. Yo no fui parte de eso. 132 00:11:02,237 --> 00:11:05,366 Pero tenías algo que hacer con el beneficio, ¿no? 133 00:11:05,449 --> 00:11:06,450 ¿Tú y Gao? 134 00:11:06,534 --> 00:11:09,912 Ella se fue, me estás robando. 135 00:11:09,995 --> 00:11:11,414 No es lo que piensas. 136 00:11:11,497 --> 00:11:13,165 Intentaste matarme. 137 00:11:14,750 --> 00:11:15,959 [suspiros] 138 00:11:18,546 --> 00:11:20,756 Los envenenamientos en beneficio 139 00:11:20,839 --> 00:11:25,428 fueron solo para que pareciera alguien estaba tratando de llegar a ti. 140 00:11:25,511 --> 00:11:27,555 Pero nunca fuiste el objetivo. 141 00:11:29,056 --> 00:11:31,475 [inhala bruscamente] ¿Vanessa? 142 00:11:32,810 --> 00:11:33,977 ¿Nos culpas? 143 00:11:35,353 --> 00:11:38,774 Solo mira lo que pasó desde que empezaste con ella. 144 00:11:38,857 --> 00:11:43,487 [suspiro] Has estado distraído, emocional, errático. 145 00:11:43,571 --> 00:11:46,490 Sólo queríamos darle un empujón para que volviera a la normalidad. 146 00:11:47,533 --> 00:11:48,826 Pero... 147 00:11:50,994 --> 00:11:54,247 Obviamente eso salió mal, así que... 148 00:11:55,165 --> 00:11:57,250 nos estaremos separando... 149 00:11:58,877 --> 00:12:01,922 y me llevaré la mitad tus bienes conmigo. 150 00:12:03,006 --> 00:12:06,426 [gritando] ¿Crees que lo dejaría? ¿Te marchas después de lo que has hecho? 151 00:12:06,510 --> 00:12:09,472 Eso es exactamente lo que vas a hacer, 152 00:12:09,555 --> 00:12:12,265 porque tengo al detective Hoffman. 153 00:12:12,975 --> 00:12:17,395 Hoffman nunca abandonó la ciudad después de Asesinó a su pareja en el hospital. 154 00:12:17,480 --> 00:12:20,733 Lo levanté, lo arrinqué lejos para un día lluvioso. 155 00:12:21,650 --> 00:12:24,528 Si no me registro cada 24 horas... 156 00:12:25,613 --> 00:12:28,240 Hoffman es entregado a los federales... 157 00:12:29,449 --> 00:12:31,619 Les cuenta toda la mierda que ha estado haciendo. 158 00:12:31,702 --> 00:12:33,286 Hoffman, él es... 159 00:12:34,663 --> 00:12:37,249 es un gusanito asustado. 160 00:12:37,332 --> 00:12:40,127 Nunca se arriesgaría a ir en mi contra. 161 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 Diez millones compran mucho coraje. 162 00:12:44,422 --> 00:12:46,091 él piensa que va en protección de testigos, 163 00:12:46,174 --> 00:12:47,801 conseguir el dinero del otro lado. 164 00:12:47,885 --> 00:12:50,513 Ahora sé que llegarás a él antes de que cobre, 165 00:12:50,596 --> 00:12:53,974 pero para entonces el daño ya se ha hecho... 166 00:12:54,725 --> 00:12:59,312 y todo lo que has estado luchando tan duro que se derrumbará. 167 00:12:59,396 --> 00:13:02,733 Sí, pero obtendrías atrapado en eso también. 168 00:13:03,567 --> 00:13:05,360 He pasado toda mi vida... 169 00:13:06,529 --> 00:13:09,698 esconder activos en el extranjero para idiotas como tú. 170 00:13:11,408 --> 00:13:15,579 Mi hijo y yo seremos solo otra transacción, 171 00:13:15,663 --> 00:13:18,999 desapareciendo en el éter exento de impuestos. 172 00:13:19,667 --> 00:13:21,627 Pero soy del tipo justo. 173 00:13:23,003 --> 00:13:25,047 Por eso sólo aceptaré la mitad de tu dinero. 174 00:13:25,839 --> 00:13:28,634 Tú sigues tu camino, yo sigo el mío. 175 00:13:28,717 --> 00:13:31,219 No es lo que yo llamaría ganar-ganar... 176 00:13:32,137 --> 00:13:34,932 pero es lo más cercano que vamos a conseguir con esto. 177 00:13:35,849 --> 00:13:36,934 Entonces... 178 00:13:38,518 --> 00:13:41,063 ¿Estamos en la misma página? 179 00:13:41,146 --> 00:13:42,272 Yo, eh... 180 00:13:43,816 --> 00:13:45,483 No... 181 00:13:45,568 --> 00:13:47,110 No creo que lo seamos. 182 00:13:48,737 --> 00:13:50,739 - [Zumbido de Taser] - [gritos] 183 00:13:53,659 --> 00:13:55,035 [gemidos] 184 00:13:56,995 --> 00:13:58,622 ¡La lastimaste! 185 00:13:58,706 --> 00:13:59,832 ¡Espera, espera! 186 00:14:00,540 --> 00:14:02,585 ¡Le hiciste daño a Vanessa! 187 00:14:08,716 --> 00:14:10,718 [Fisk respira con dificultad] 188 00:14:20,435 --> 00:14:22,771 Barre la ciudad. 189 00:14:22,855 --> 00:14:25,816 Encuentra a Hoffman y métele una bala en la cabeza. 190 00:14:27,943 --> 00:14:29,527 [gruñidos] 191 00:14:46,795 --> 00:14:48,546 [jadeando] 192 00:14:52,801 --> 00:14:54,136 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 193 00:14:55,262 --> 00:14:57,264 Conozco tu establecimiento desde hace un tiempo. 194 00:14:58,181 --> 00:15:00,976 No dije nada porque pensé Tenía algo que ver con tu papá. 195 00:15:01,059 --> 00:15:02,728 Ahora lo sé mejor. 196 00:15:04,605 --> 00:15:05,981 [gruñidos] 197 00:15:06,649 --> 00:15:10,027 Pensé que estarías golpeando a la gente. en la cabeza, o lo que sea que hagas. 198 00:15:11,528 --> 00:15:14,239 Era. Le hice una visita al editor de Ben. 199 00:15:14,322 --> 00:15:16,283 - ¿Ellison? - Sí. 200 00:15:16,366 --> 00:15:18,493 Karen cree que está trabajando para Fisk. 201 00:15:18,576 --> 00:15:19,577 ¿Habló? 202 00:15:19,662 --> 00:15:22,497 [jadeando] No, nunca me acerqué. 203 00:15:23,957 --> 00:15:26,669 Su esposa y su hijo lo eligieron afuera de la oficina. 204 00:15:26,752 --> 00:15:28,461 Inténtalo de nuevo mañana por la noche. 205 00:15:35,427 --> 00:15:39,097 Parece que tienes algo de enojo. problemas. ¿Quieres hablar de ello? 206 00:15:39,181 --> 00:15:41,308 Tú no eres mi sacerdote, Foggy... 207 00:15:41,391 --> 00:15:44,645 a quién habrías conocido si hubieras apareció en el funeral de Ben. 208 00:15:44,728 --> 00:15:46,188 ¿Karen está molesta? 209 00:15:51,276 --> 00:15:54,029 Le dije que esto era mi culpa... 210 00:15:54,112 --> 00:15:55,572 todo esto entre tu y yo. 211 00:15:58,491 --> 00:16:01,619 [suspiros] Solo asentí. 212 00:16:02,579 --> 00:16:03,789 Se notaba eso, ¿verdad? 213 00:16:03,872 --> 00:16:05,708 Sí, podría decirlo. 214 00:16:07,500 --> 00:16:11,714 Estaba de camino a la servicio y me llamaron... 215 00:16:11,797 --> 00:16:12,881 de Marci. 216 00:16:12,965 --> 00:16:14,007 ¿De Marci? 217 00:16:14,091 --> 00:16:16,760 Ella me ha estado ayudando... 218 00:16:16,844 --> 00:16:19,554 copiar archivos de Landman y Zack en silencio. 219 00:16:19,637 --> 00:16:22,224 Pila completa de documentos sobre sus tratos con Fisk, 220 00:16:22,307 --> 00:16:24,351 - y Owlsley en Silver y Brent. - [cierra el puño] 221 00:16:24,434 --> 00:16:27,395 Ben está muerto, Foggy, porque se vio arrastrado a esto. 222 00:16:27,479 --> 00:16:28,897 Y ahora estás haciendo lo mismo con tu ex. 223 00:16:28,981 --> 00:16:31,274 - Estamos teniendo cuidado. - Esto tiene que parar. 224 00:16:31,358 --> 00:16:32,818 Fisk tiene que... 225 00:16:37,698 --> 00:16:38,866 tengo que parar esto... 226 00:16:40,784 --> 00:16:42,995 Antes de que no quede nadie a quien enterrar. 227 00:16:43,078 --> 00:16:44,537 mate... 228 00:16:44,621 --> 00:16:45,622 ¡Mateo! 229 00:16:46,749 --> 00:16:49,710 La última vez que fuiste tras ¡Fisk, te encontré medio muerto! 230 00:16:49,793 --> 00:16:51,086 Más de la mitad. 231 00:16:51,169 --> 00:16:55,215 Vas tras él con la máscara. De nuevo, podría matarte. 232 00:16:55,298 --> 00:16:56,717 O podrías matarlo, 233 00:16:56,800 --> 00:16:59,469 que probablemente tendría el mismo efecto en alguien tan católico como usted. 234 00:16:59,552 --> 00:17:01,388 ¿Qué se supone que debo hacer? 235 00:17:02,472 --> 00:17:03,724 ¿Cómo lo detengo? 236 00:17:03,807 --> 00:17:05,726 Usando la ley, Matt. 237 00:17:07,144 --> 00:17:10,313 Como nos dijiste a Karen y a mí hacer. Así es como lo derrotamos. 238 00:17:11,815 --> 00:17:12,858 ¿Nosotros? 239 00:17:14,902 --> 00:17:16,820 Pensé que Nelson y Murdock habían terminado. 240 00:17:19,447 --> 00:17:24,577 No hay nada que quiera más que encontrar un camino de regreso a donde estábamos, pero... 241 00:17:24,661 --> 00:17:27,164 [suspiros] 242 00:17:27,247 --> 00:17:28,581 No sé si podremos. 243 00:17:29,541 --> 00:17:31,084 No, no podemos. 244 00:17:33,253 --> 00:17:36,714 Pero tal vez podamos encontrar una manera de seguir adelante, Foggy. 245 00:17:40,635 --> 00:17:42,429 Las cosas ya están bastante mal por aquí. 246 00:17:42,512 --> 00:17:45,057 Lo último que necesito es que me vean haciéndose amigo del enemigo. 247 00:17:45,140 --> 00:17:46,934 Especialmente los que traen cigarros para mi mamá. 248 00:17:47,017 --> 00:17:48,143 Estos son los buenos. 249 00:17:48,226 --> 00:17:49,895 Así que todas las otras veces estabas comprando barato? 250 00:17:49,978 --> 00:17:51,772 ¿Cómo van las cosas mal? ¿Qué está sucediendo? 251 00:17:51,855 --> 00:17:54,191 Has oído hablar de ese almacén. incendio hace unos días? 252 00:17:54,274 --> 00:17:55,901 [Foggy] ¿Ese lugar chino? [Brett] Sí, resulta 253 00:17:55,984 --> 00:17:58,361 estaba lleno de inmigrantes ilegales y un montón de heroína. 254 00:17:58,445 --> 00:17:59,737 Y ese tipo de la máscara estaba allí. 255 00:17:59,822 --> 00:18:01,156 Tuve un encontronazo cuando él abandonó la escena. 256 00:18:01,239 --> 00:18:03,200 - ¿Qué pasó? - Me dieron una paliza. 257 00:18:03,283 --> 00:18:06,161 Pero este tipo, quiero decir, no lo sé, Lo que dijo me hizo pensar. 258 00:18:06,787 --> 00:18:09,706 - Escuché que tiene ese efecto en la gente. - Estaba trabajando con Ben Urich. 259 00:18:09,790 --> 00:18:11,208 ¿Cómo sabes eso? 260 00:18:11,291 --> 00:18:14,211 porque estábamos trabajando con Ben también cuenta la misma historia. 261 00:18:14,294 --> 00:18:16,588 ¿Dónde estás con el investigación? ¿Alguna pista? 262 00:18:16,671 --> 00:18:18,340 Sabes que no puedo ser hablando contigo sobre eso. 263 00:18:18,423 --> 00:18:21,509 Historia Ben estaba trabajando Era sobre Wilson Fisk. 264 00:18:21,593 --> 00:18:23,136 [Brett] Sí, el hombre de la máscara hablaba de él. 265 00:18:23,220 --> 00:18:25,260 Dijo que la mitad de los policías en el 15 está en su bolsillo. 266 00:18:25,305 --> 00:18:26,306 ¿Le crees? 267 00:18:26,389 --> 00:18:28,391 No, he visto cosas que me hacen preguntarme. 268 00:18:28,475 --> 00:18:30,352 Ben encontró a la mamá de Fisk. 269 00:18:30,435 --> 00:18:32,270 Le dijo algunas cosas Fisk. No querría estar ahí. 270 00:18:32,354 --> 00:18:33,771 ¿Y crees que lo mató por eso? 271 00:18:33,856 --> 00:18:35,648 ¿Coincide con ¿Algo que no puedas contarnos? 272 00:18:35,732 --> 00:18:38,026 [Brett] No, no, los forenses no pudieron. sacar una sola huella en la escena. 273 00:18:38,110 --> 00:18:39,319 Ni siquiera el de Urich. 274 00:18:39,402 --> 00:18:42,239 Todos sus archivos y cuadernos están desaparecieron, los discos duros quedaron limpios. 275 00:18:43,073 --> 00:18:44,741 La madre de Fisk recibió el mismo trato. 276 00:18:44,825 --> 00:18:47,785 Desaparecido, no hay registro de ella en el centro de atención en el que Ben la encontró. 277 00:18:50,831 --> 00:18:52,290 Buscándolo adentro, sargento. 278 00:18:52,374 --> 00:18:54,960 - Sí, sí, llegaré en un minuto. - [oficial] Sí, todavía estoy aquí. 279 00:18:55,043 --> 00:18:56,544 Dame el resto. 280 00:18:58,130 --> 00:19:00,891 [Brett] He estado fuera diez minutos y ya me están buscando. 281 00:19:01,174 --> 00:19:03,385 [oficial] Cristo, pensé que él estaba en el fondo del río. 282 00:19:03,468 --> 00:19:06,179 Me comunicaré con los informantes. A ver si alguien tiene una línea. 283 00:19:06,263 --> 00:19:10,308 Owlsley tiene a Hoffman escondido en el ciudad. Encontraremos la pequeña mierda de rata. 284 00:19:10,392 --> 00:19:11,726 [Brett] Mira, tengo que volver. 285 00:19:11,809 --> 00:19:14,562 - ¿No puedes darnos nada más? - ¡No, ya he dicho demasiado! 286 00:19:14,646 --> 00:19:16,356 Y este tipo ni siquiera está escuchando. 287 00:19:16,439 --> 00:19:17,649 - Parado ahí, hombre. - Lo lamento. 288 00:19:17,732 --> 00:19:19,026 ¿Qué estabas diciendo? 289 00:19:19,109 --> 00:19:20,818 No importa. el camino Están pasando cosas por aquí, 290 00:19:20,903 --> 00:19:22,946 Estoy pensando en cobrar una pensión anticipada. 291 00:19:23,030 --> 00:19:24,447 Lleva a mi mamá a un lugar cálido. 292 00:19:24,531 --> 00:19:26,074 Sea una pena. 293 00:19:26,158 --> 00:19:28,243 El único policía en la fuerza. sabemos con certeza que es honesto. 294 00:19:28,326 --> 00:19:30,328 ¿Nunca viste a Serpico? 295 00:19:30,412 --> 00:19:34,249 Los policías honestos suelen ser los A algunos les disparan en la cara. 296 00:19:34,332 --> 00:19:36,626 - Otro callejón sin salida. - No, no lo fue. 297 00:19:36,709 --> 00:19:39,129 El policía al teléfono, tenía un Me encontré con él antes con la máscara. 298 00:19:39,212 --> 00:19:40,505 ¿Trabaja para Fisk? 299 00:19:40,588 --> 00:19:43,508 Estaba hablando con alguien sobre Hoffmann. Lo están buscando. 300 00:19:43,591 --> 00:19:45,427 ¿Detective Hoffman? ¿Está vivo? 301 00:19:45,510 --> 00:19:47,470 Por lo que pude ver, Owlsley lo tiene escondido en alguna parte. 302 00:19:47,554 --> 00:19:49,806 Fisk quiere que lo encuentren, con todas sus fuerzas. 303 00:19:49,890 --> 00:19:52,559 Demonios, sí, lo hace. Hoffmann Podría hacer estallar esta cosa completamente abierta. 304 00:19:52,642 --> 00:19:54,769 Sólo si llegamos a él primero. 305 00:19:56,229 --> 00:19:57,564 [Suspiros brumosos] 306 00:19:58,481 --> 00:20:01,859 Sabes lo que no te hace ¿quieres sacarte los ojos? 307 00:20:01,944 --> 00:20:05,280 Embutidos, carnes italianas, quesos. 308 00:20:06,239 --> 00:20:07,615 ¿Por qué volví a ser abogado? 309 00:20:07,699 --> 00:20:09,159 Para ganar mucho dinero. 310 00:20:09,242 --> 00:20:10,410 [risas] 311 00:20:11,036 --> 00:20:12,516 Eso no funcionó tan bien, ¿verdad? 312 00:20:12,537 --> 00:20:14,122 [risas] No tanto. 313 00:20:14,206 --> 00:20:15,958 Podría haber tenido mi propia tienda de delicatessen, 314 00:20:16,041 --> 00:20:18,335 un delantal con mi nombre y todo. 315 00:20:18,418 --> 00:20:21,088 - [Karen se ríe] - ¿Qué? 316 00:20:21,171 --> 00:20:24,591 Ah, es sólo esto. es como debería ser. 317 00:20:24,674 --> 00:20:26,884 ¿Qué, Foggy hablando de embutidos? 318 00:20:26,969 --> 00:20:29,637 [risas] Nelson y Murdock. 319 00:20:30,931 --> 00:20:31,974 Es un comienzo. 320 00:20:34,142 --> 00:20:35,768 ¿Encontraste algo? 321 00:20:36,311 --> 00:20:39,856 Bueno, hay miles y miles de páginas, yo... 322 00:20:40,648 --> 00:20:43,401 ¿Cómo logró Marci sacar esto de ¿Landman y Zack sin que nadie se diera cuenta? 323 00:20:43,485 --> 00:20:46,363 Ella puede ser muy... distractora. 324 00:20:46,446 --> 00:20:48,365 - Mmmm, apuesto. - [risas] 325 00:20:48,448 --> 00:20:50,700 Concéntrate en cualquier cosa pertenecientes a Silver y Brent. 326 00:20:50,783 --> 00:20:52,577 Uh, gravámenes, desarrollo, propiedades, 327 00:20:52,660 --> 00:20:55,100 cualquier cosa que pueda indicar donde Owlsley retiene a Hoffman. 328 00:20:55,830 --> 00:20:57,915 La corrupción, los bombardeos, los policías que recibieron disparos, 329 00:20:58,000 --> 00:20:59,084 Hoffman lo sabe todo. 330 00:20:59,167 --> 00:21:02,379 Si se gira, no sólo derribará a Fisk. 331 00:21:02,462 --> 00:21:05,923 Probará que tu hombre de la máscara no lo es. el idiota que todos creen que es. 332 00:21:06,008 --> 00:21:09,052 ¿Realmente crees que irá? contra Fisk, incluso si lo encontramos? 333 00:21:09,136 --> 00:21:12,222 Mucha fricción entre Fisk y el otros jugadores con los que ha estado trabajando. 334 00:21:12,305 --> 00:21:13,390 [inhala bruscamente] 335 00:21:13,473 --> 00:21:15,683 Bombardearon a los rusos, la Yakuza pasó a la clandestinidad, 336 00:21:15,767 --> 00:21:18,811 La heroína china ardió en llamas. Ahora Owlsley está haciendo un movimiento. 337 00:21:18,895 --> 00:21:20,813 No puedes ser el hombre en la cima 338 00:21:20,897 --> 00:21:24,276 sin hacer enemigos buscando derribarte. 339 00:21:27,154 --> 00:21:28,613 Es algo que Ben me dijo. 340 00:21:29,406 --> 00:21:31,074 Tiene razón. No lo haces. 341 00:21:34,369 --> 00:21:37,539 Entonces, ¿cómo te enteraste de ¿Owlsley? Nunca lo dijiste. 342 00:21:37,622 --> 00:21:39,249 [Tartamudea brumoso] 343 00:21:39,332 --> 00:21:41,543 Tu... amigo de la máscara. 344 00:21:41,626 --> 00:21:43,920 ¿Lo viste? 345 00:21:44,004 --> 00:21:45,963 Ay dios mío. ¿Cuando? ¿Dónde? 346 00:21:46,048 --> 00:21:49,551 [tartamudeando] Conoces el callejón por... 347 00:21:49,634 --> 00:21:50,843 - [Matt] En el callejón junto al, um... - Sí. 348 00:21:50,927 --> 00:21:52,512 Donde solíamos, um... 349 00:21:53,346 --> 00:21:54,972 Lo único que importa es él... 350 00:21:55,057 --> 00:21:58,518 realmente parece que es tratando de hacer lo correcto. 351 00:21:58,601 --> 00:22:02,230 - Te dije que tenía un presentimiento hacia él. - [risas de niebla] 352 00:22:02,314 --> 00:22:05,525 [suspiro] Podría llevarnos un semana para examinar todo esto, 353 00:22:05,608 --> 00:22:07,235 y no tenemos idea si Estos registros están completos. 354 00:22:07,319 --> 00:22:08,839 Incluso si lo son, no significa que 355 00:22:08,903 --> 00:22:11,364 La empresa que utiliza Owlsley fondos para esconder a Hoffman. 356 00:22:11,448 --> 00:22:13,408 Owlsley es un hombre con privilegios financieros. 357 00:22:13,491 --> 00:22:15,993 Nunca conocí a uno que usara el suyo. dinero cuando podría utilizar el de otra persona. 358 00:22:16,078 --> 00:22:17,412 Llamaré a Marci, 359 00:22:17,495 --> 00:22:19,872 ver si encontró algo más podría ayudar a limitar la búsqueda. 360 00:22:19,956 --> 00:22:21,874 Espera, espera. 361 00:22:21,958 --> 00:22:25,962 Muy bien, este es un resumen de todo Participaciones inmobiliarias de Silver y Brent. 362 00:22:26,045 --> 00:22:29,174 Hay 187 recién difundidos. en todo el estado de Nueva York. 363 00:22:29,257 --> 00:22:30,300 Eso ya lo vimos. 364 00:22:30,383 --> 00:22:35,513 Bueno, sí, pero el mismo resumen está fechado. para el día siguiente, enumera sólo 186. 365 00:22:36,514 --> 00:22:39,517 Plata y Brent se liquidan y adquirir nuevas propiedades todo el tiempo. 366 00:22:39,601 --> 00:22:40,810 Probablemente uno de ellos se vendió ese día. 367 00:22:40,893 --> 00:22:44,439 Bueno, quiero decir, eso es lo que Pensé, pero... mira. 368 00:22:44,522 --> 00:22:47,900 Mire el saldo después del la propiedad desaparece del registro. 369 00:22:49,444 --> 00:22:50,653 No ha cambiado. 370 00:22:50,737 --> 00:22:54,574 Entonces, si se vendiera, ¿no sería así? ¿Se reflejará en las ganancias-pérdidas? 371 00:22:54,657 --> 00:22:55,992 A menos que alguien esté tratando de ocultar el hecho 372 00:22:56,075 --> 00:22:57,785 la propiedad ha sido tomada fuera de los registros por completo. 373 00:22:57,869 --> 00:23:00,705 No hay cambios en las pérdidas y ganancias, tal vez nadie se dé cuenta. 374 00:23:01,539 --> 00:23:03,019 O podría ser simplemente un error administrativo. 375 00:23:03,040 --> 00:23:04,584 - ¿Dónde está la propiedad? - Eh... 376 00:23:04,667 --> 00:23:06,085 53 y 10. 377 00:23:06,169 --> 00:23:07,379 La cocina del infierno. 378 00:23:08,630 --> 00:23:11,591 Bien, quédate aquí, sigue mirando. los documentos en caso de que nos equivoquemos. 379 00:23:11,674 --> 00:23:13,926 Iré al 15 y Cuéntale a Brett lo que encontramos. 380 00:23:14,010 --> 00:23:15,345 ¿No podrías simplemente llamarlo? 381 00:23:15,428 --> 00:23:19,056 Fisk podría estar contactando a la policía líneas por lo que sabemos. Sigue trabajando. 382 00:23:21,768 --> 00:23:22,935 [Foggy] Oye, oye, oye. 383 00:23:24,396 --> 00:23:25,772 No irás al 15, ¿verdad? 384 00:23:25,855 --> 00:23:29,276 Confío en Brett, pero es sólo uno. policía. No podía manejarlo solo. 385 00:23:29,359 --> 00:23:30,568 ¿Pero puedes? 386 00:23:30,652 --> 00:23:34,113 Sé lo que sientes por lo que hago, Foggy. 387 00:23:34,197 --> 00:23:37,992 Esta es la parte donde la ley se encuentra con la realidad. 388 00:23:38,075 --> 00:23:41,746 O me pongo la máscara o nosotros Corre el riesgo de perder a Hoffman y Fisk gana. 389 00:23:45,208 --> 00:23:46,501 [la puerta se cierra] 390 00:23:55,802 --> 00:23:57,512 [suena el teléfono celular] 391 00:24:00,973 --> 00:24:01,974 ¿Sí? 392 00:24:03,142 --> 00:24:04,477 Gracias. 393 00:24:06,020 --> 00:24:07,314 Envía al equipo más cercano. 394 00:24:08,440 --> 00:24:09,899 No hay supervivientes. 395 00:24:23,162 --> 00:24:24,872 [trueno retumbante] 396 00:24:37,302 --> 00:24:41,013 [hombre 1] Está bien, está bien. Tenemos substitutos de Marchioni's. 397 00:24:41,097 --> 00:24:42,474 [hombre 2] Pensé que era pizza. 398 00:24:42,557 --> 00:24:45,101 [hombre 1] Eh, demasiado duro para llevar con las cajas. 399 00:24:45,184 --> 00:24:48,187 Hay un pollo a la parmesana... 400 00:24:48,271 --> 00:24:49,772 Dámelo aquí. 401 00:24:49,856 --> 00:24:51,899 - ¿Ya llamó? - No. 402 00:24:51,983 --> 00:24:53,735 Aún me quedan ocho minutos. 403 00:24:53,818 --> 00:24:54,986 Owlsley no llame para entonces. 404 00:24:55,069 --> 00:24:56,112 - Podemos salir de este basurero. - Sí. 405 00:24:56,195 --> 00:24:58,573 [Hoffman] No lo sé, te crece un poco. 406 00:24:58,656 --> 00:25:00,199 ¿Tienes mi sándwich de albóndigas? 407 00:25:00,283 --> 00:25:01,534 [hombre 1] Sí, eh... 408 00:25:02,535 --> 00:25:04,036 Aquí tienes. 409 00:25:05,330 --> 00:25:06,956 - [disparos] - [gruñidos] 410 00:25:16,341 --> 00:25:18,551 [oficial 1] Todo despejado. [Oficial 2] Mira allí. 411 00:25:18,635 --> 00:25:20,052 [oficial 1] Claro. 412 00:25:22,054 --> 00:25:23,640 Hola, carl. 413 00:25:25,308 --> 00:25:27,644 Me he estado preguntando adónde llegaste. 414 00:25:32,440 --> 00:25:34,442 - [disparos] - [el hombre gruñe] 415 00:25:42,450 --> 00:25:43,743 [hombre gruñendo] 416 00:25:50,917 --> 00:25:52,919 [Hombre enmascarado jadeando] 417 00:25:57,214 --> 00:25:59,216 [estremeciéndose] 418 00:26:11,270 --> 00:26:14,190 Tiene una oportunidad aquí, detective. 419 00:26:15,442 --> 00:26:18,320 Al entregar pruebas a Fisk, puedes arreglar las cosas. 420 00:26:19,028 --> 00:26:21,238 Si eso es lo que quieres. 421 00:26:21,323 --> 00:26:23,533 Si no, puedes sentarte aquí. jugando contigo mismo 422 00:26:23,616 --> 00:26:26,243 hasta que Fisk envíe más hombres para matarte. 423 00:26:26,328 --> 00:26:28,079 [Hoffman gime] 424 00:26:30,081 --> 00:26:31,207 Decidir. 425 00:26:32,417 --> 00:26:35,252 No hará ninguna diferencia. Él es el dueño de la policía. 426 00:26:35,337 --> 00:26:37,464 - Estaré muerto antes de que pueda testificar... - No todos. 427 00:26:37,547 --> 00:26:40,883 Entrégate a Brett Mahoney, puedes confiar en él. 428 00:26:40,967 --> 00:26:43,970 Y conoce a un par de abogados que no se puede comprar. Ellos pueden ayudarte. 429 00:26:44,053 --> 00:26:45,054 Sí. 430 00:26:46,389 --> 00:26:47,682 Gracias por el consejo. 431 00:26:53,020 --> 00:26:54,313 [jadeando] 432 00:26:55,357 --> 00:26:57,917 te estaré siguiendo para hacer Asegúrate de llegar vivo a la comisaría. 433 00:26:58,401 --> 00:27:01,904 Intenta correr, intenta hacer cualquier cosa. aparte de lo que te acabo de decir, 434 00:27:01,988 --> 00:27:05,032 desearás nunca haber guardado usted de esa bala. 435 00:27:11,122 --> 00:27:13,207 [conversaciones confusas] 436 00:27:38,274 --> 00:27:40,359 Necesito hacer una declaración. 437 00:27:45,322 --> 00:27:46,574 [Foggy] Como dijimos por teléfono, 438 00:27:46,658 --> 00:27:49,035 nuestro cliente está dispuesto a ser puesto bajo custodia protectora 439 00:27:49,118 --> 00:27:51,413 y renunciar a todas las consideraciones de inmunidad. 440 00:27:51,496 --> 00:27:54,331 - ¿A cambio de qué? - Nada. 441 00:27:54,416 --> 00:27:58,085 El detective Hoffman lamenta su participación en la empresa criminal de Wilson Fisk 442 00:27:58,169 --> 00:28:00,630 y sólo busca desahogarse 443 00:28:00,713 --> 00:28:03,090 ante los ojos de Dios y el estado de Nueva York. 444 00:28:04,133 --> 00:28:05,134 ¿Detective? 445 00:28:06,135 --> 00:28:07,970 [suspiros] 446 00:28:08,054 --> 00:28:11,348 He tomado dinero, mucho dinero, para hacer cosas por... 447 00:28:14,310 --> 00:28:15,394 Para Fisk. 448 00:28:16,438 --> 00:28:17,564 No soy el único. 449 00:28:17,647 --> 00:28:21,609 Hay policías, abogados, jueces... 450 00:28:21,693 --> 00:28:23,069 [risas] 451 00:28:23,152 --> 00:28:25,237 Al menos un senador que conozco. 452 00:28:25,321 --> 00:28:29,951 Empiece desde el principio. Nombres, fechas, lo quiero todo. 453 00:28:30,702 --> 00:28:31,828 [Karen se ríe] 454 00:28:31,911 --> 00:28:34,997 [Hoffman] Mi socio y Me acercaron por primera vez 455 00:28:35,081 --> 00:28:38,918 por un hombre que trabaja para Wilson Fisk... 456 00:28:39,001 --> 00:28:40,587 Hace 18 meses. 457 00:28:41,879 --> 00:28:43,881 [reproducción de música de ópera] 458 00:29:12,535 --> 00:29:14,537 [inaudible] 459 00:30:43,710 --> 00:30:45,712 [la música va en aumento] 460 00:31:03,187 --> 00:31:04,814 [reportero1] ¡Senador! [reportero 2] ¡Senador Cherryh! 461 00:31:04,897 --> 00:31:06,941 [reportero 1] Senador, ¿cómo ¿respondes a las acusaciones? 462 00:31:07,024 --> 00:31:08,860 ¿Que aceptó sobornos de Wilson Fisk? 463 00:31:08,943 --> 00:31:10,444 [Cherryh] Lo he hecho nada malo y tampoco... 464 00:31:10,527 --> 00:31:12,446 sin más comentarios. Otras figuras destacadas... 465 00:31:12,529 --> 00:31:15,825 una huelga temporal cuando abandonaron sus trabajos... 466 00:31:15,908 --> 00:31:17,660 [Fisk] Haz los arreglos. 467 00:31:18,703 --> 00:31:21,205 - Espera mi llamada. - Lo que dicen en las noticias... 468 00:31:21,288 --> 00:31:22,790 Vienen por mí, Vanessa. 469 00:31:22,874 --> 00:31:24,458 - Entonces tenemos que irnos ahora. - Es demasiado tarde. 470 00:31:24,541 --> 00:31:25,793 - No hay nada que podamos hacer... - ¡No! 471 00:31:25,877 --> 00:31:28,170 No hay nada que podamos hacer para evitar que esto suceda. Nada. 472 00:31:28,254 --> 00:31:29,380 [suspiros] 473 00:31:30,339 --> 00:31:32,549 Necesito que hagas algo por mí. 474 00:31:33,425 --> 00:31:34,969 Escuche con mucha atención. 475 00:31:35,052 --> 00:31:37,554 [sirena aullando] 476 00:31:38,222 --> 00:31:39,766 [charla confusa] 477 00:31:46,063 --> 00:31:48,524 ¿Entiendes todo lo que te he dicho? 478 00:31:48,608 --> 00:31:51,986 - [exhala] Sí. - Hay una cosa más. 479 00:31:52,069 --> 00:31:53,946 - [golpeando la puerta] - [hombre] ¡Agentes federales! 480 00:31:54,030 --> 00:31:55,572 Tenemos una orden para el arresto de Wilson Fisk. 481 00:31:55,657 --> 00:31:58,534 - No tengo mucho tiempo. - [hombre] Abre la puerta. 482 00:31:58,618 --> 00:32:00,202 [puerta rompiéndose] 483 00:32:01,078 --> 00:32:03,998 Wilson Fisk, estás bajo arresto por extorsión. 484 00:32:04,081 --> 00:32:06,167 - Tienes derecho a guardar silencio. - Quiero preguntarte... 485 00:32:06,250 --> 00:32:08,419 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 486 00:32:08,502 --> 00:32:10,087 -Vanessa... - Tienes derecho a un abogado. 487 00:32:10,171 --> 00:32:11,839 - Eres mi corazón. - Si no puedes pagar un abogado... 488 00:32:11,923 --> 00:32:13,257 - Eres todo. - Se le proporcionará uno. 489 00:32:13,340 --> 00:32:14,884 ¿Entiendes estos derechos? 490 00:32:14,967 --> 00:32:16,761 [inaudible] 491 00:32:33,569 --> 00:32:34,987 [reportero 1] ¿Sr. Fisk? [reportero 2] ¿Sr. Fisk? 492 00:32:35,071 --> 00:32:36,447 ¿Cómo responde a las acusaciones? 493 00:32:36,530 --> 00:32:38,532 que estuviste involucrado con los hermanos Ranskahov 494 00:32:38,615 --> 00:32:40,242 y que tu eras ¿Responsable de los atentados? 495 00:32:40,326 --> 00:32:43,204 [reportero 1] El senador Cherryh ha declarado que será exonerado por los hechos. 496 00:32:43,287 --> 00:32:44,664 ¿Sientes lo mismo? 497 00:32:44,747 --> 00:32:46,427 Sr. Fisk, ¿qué tal si mañana estará mejor? 498 00:32:46,498 --> 00:32:47,667 ¿Señor Fisk? 499 00:32:47,750 --> 00:32:50,044 [reportero 2] ¿Algún tipo de declaración? Por favor, ¿alguna declaración? 500 00:32:50,127 --> 00:32:52,967 [reportero 3] Sr. Fisk, ¿puede decirnos ¿Cuéntanos qué sabes sobre los rusos? 501 00:32:56,175 --> 00:32:59,303 El hombre una vez aclamado como el salvador de la cocina del infierno 502 00:32:59,386 --> 00:33:01,138 ahora se cree que estuvo involucrado... 503 00:33:01,222 --> 00:33:04,851 [Foggy] Ahora todo el mundo sabe lo que Qué tipo de idiota es realmente Fisk. 504 00:33:04,934 --> 00:33:05,977 [Matt y Karen se ríen] 505 00:33:06,060 --> 00:33:08,354 Y nosotros somos los que hicimos Sucede, nosotros tres. 506 00:33:08,437 --> 00:33:12,024 - Y Marci. - Y Marci, Dios bendiga sus zapatos de diseñador. 507 00:33:12,108 --> 00:33:13,776 Quizás ella no sea tan mala después de todo. 508 00:33:13,860 --> 00:33:15,695 La mujer tiene una forma de gustarte. 509 00:33:15,778 --> 00:33:18,364 Mira, esto de aquí... 510 00:33:18,447 --> 00:33:19,615 en esta oficina. 511 00:33:19,699 --> 00:33:21,492 Esto es lo importante. 512 00:33:21,575 --> 00:33:24,871 sabiendo que la gente que me importan están a salvo, 513 00:33:24,954 --> 00:33:27,707 y tener algún sentido de cierre para aquellos que hemos perdido. 514 00:33:29,792 --> 00:33:30,918 Para Elena. 515 00:33:33,170 --> 00:33:34,296 Para Ben. 516 00:33:34,380 --> 00:33:38,300 Y todos los demás que hijo de puta ha dolido. 517 00:33:38,384 --> 00:33:39,426 [Risas brumosas] 518 00:33:39,510 --> 00:33:40,845 - Saludos. - Salud. 519 00:33:42,013 --> 00:33:43,723 [sirenas aullando] 520 00:33:51,898 --> 00:33:54,901 Estaba pensando en una historia de la Biblia. 521 00:33:54,984 --> 00:33:56,402 ¿Te dije que abrieras la boca? 522 00:33:56,485 --> 00:33:58,695 Déjalo hablar. No significa nada. 523 00:33:59,864 --> 00:34:02,742 No soy un hombre religioso... 524 00:34:02,825 --> 00:34:05,787 pero he leído bits y piezas a lo largo de los años. 525 00:34:05,870 --> 00:34:07,789 Curiosidad más que fe. 526 00:34:07,872 --> 00:34:09,999 Pero esta historia... 527 00:34:11,042 --> 00:34:12,626 Había un hombre. 528 00:34:13,585 --> 00:34:17,089 Él viajaba desde De Jerusalén a Jericó... 529 00:34:18,299 --> 00:34:21,302 cuando fue atacado por hombres de malas intenciones. 530 00:34:23,137 --> 00:34:26,640 Despojaron al viajero de su ropa, lo golpearon, 531 00:34:26,723 --> 00:34:29,811 y lo dejaron sangrando en el suelo. 532 00:34:32,772 --> 00:34:34,857 Y pasó un sacerdote... 533 00:34:37,359 --> 00:34:39,111 vio al viajero. 534 00:34:40,654 --> 00:34:43,908 Pero él pasó al otro lado del camino y continuó. 535 00:34:43,991 --> 00:34:46,911 Y luego un levita, un funcionario religioso, él... 536 00:34:48,287 --> 00:34:51,373 Llegó al lugar, vio al viajero moribundo. 537 00:34:54,585 --> 00:34:59,465 Pero él también pasó al otro lado de la carretera, lo pasó de largo. 538 00:35:00,674 --> 00:35:04,053 Pero entonces vino un hombre de Samaria, un samaritano, un buen hombre. 539 00:35:04,136 --> 00:35:07,890 Vio al viajero sangrando en el camino. 540 00:35:07,974 --> 00:35:10,684 y se detuvo para ayudarlo sin pensando en la circunstancia 541 00:35:10,767 --> 00:35:12,519 o la dificultad que esto podría traerle. 542 00:35:13,354 --> 00:35:15,857 El samaritano tendía a las heridas del viajero, 543 00:35:15,940 --> 00:35:18,442 aplicando aceite y vino. 544 00:35:18,525 --> 00:35:22,071 Y lo llevó a una posada, 545 00:35:22,154 --> 00:35:24,615 le dio todo el dinero que tenia 546 00:35:24,698 --> 00:35:27,243 para que el dueño cuide al viajero, 547 00:35:27,326 --> 00:35:29,453 como el samaritano, él... 548 00:35:29,536 --> 00:35:31,663 continuó su viaje. 549 00:35:32,664 --> 00:35:37,086 Hizo esto simplemente porque el viajero era su vecino. 550 00:35:37,169 --> 00:35:40,840 Amaba su ciudad y a toda la gente que la habitaba. 551 00:35:42,341 --> 00:35:45,261 [suspira profundamente] 552 00:35:49,556 --> 00:35:53,269 Siempre pensé que yo era el samaritano en esa historia. 553 00:35:55,229 --> 00:35:56,647 Es gracioso, ¿no? 554 00:35:56,730 --> 00:35:59,316 Cómo puede ser incluso el mejor de los hombres... 555 00:35:59,400 --> 00:36:01,944 engañados por su verdadera naturaleza. 556 00:36:02,028 --> 00:36:03,188 ¿Qué diablos significa eso? 557 00:36:03,237 --> 00:36:05,781 Significa que no soy el samaritano. 558 00:36:06,908 --> 00:36:10,744 Que no soy el sacerdote ni el levita. 559 00:36:12,872 --> 00:36:14,874 Que soy yo el que tiene malas intenciones... 560 00:36:16,583 --> 00:36:21,505 que atacó al viajero en el camino que no debería haber estado. 561 00:36:24,758 --> 00:36:26,593 [frenos chirriando] 562 00:36:26,677 --> 00:36:28,054 [llantas chirriando] 563 00:36:39,315 --> 00:36:41,150 - ¡Vaya, vaya! - ¡Oh, mierda! 564 00:36:41,233 --> 00:36:43,069 [oficial] ¡Cúbrete! ¡Refugiarse! 565 00:36:43,986 --> 00:36:45,905 [armas amartillando] 566 00:37:03,505 --> 00:37:04,924 [disparos amortiguados] 567 00:37:05,007 --> 00:37:07,384 ¡Tac Uno! ¡Tac Uno! ¡Solicitando informe de situación! ¿Cómo copiar? 568 00:37:11,513 --> 00:37:14,350 ¡Estamos recibiendo fuego! estamos tomando fuego! Solicitando respaldo. 569 00:37:19,563 --> 00:37:21,857 Lo que ahora parece ser algún tipo de tiroteo 570 00:37:21,941 --> 00:37:24,944 que involucra el transporte del FBI llevando a Wilson Fisk. 571 00:37:25,027 --> 00:37:27,029 Eh, Janet, ¿puedes confirmarlo? ¿Qué estamos viendo aquí? 572 00:37:29,656 --> 00:37:33,202 Jesús, éramos idiotas, ¿no? nosotros? Sentado aquí, celebrando, 573 00:37:33,285 --> 00:37:35,746 pensando que sería Así de fácil con un hombre como él. 574 00:37:35,829 --> 00:37:38,590 Salgamos de aquí antes de que cerrar las calles o algo así. 575 00:37:39,666 --> 00:37:40,792 [Matt] Llévala a casa. [Brumoso] Está bien. 576 00:37:40,876 --> 00:37:42,461 No, no, ¿dónde estás? va? No te dejaremos. 577 00:37:42,544 --> 00:37:44,505 De vuelta a mi casa, haz algunos llamadas, a ver que puedo averiguar. 578 00:37:44,588 --> 00:37:46,048 - Te dejaremos. - Vives al otro lado de la ciudad. 579 00:37:46,132 --> 00:37:47,174 Estaré bien. 580 00:37:47,258 --> 00:37:48,717 Espera, le conseguiré un taxi. 581 00:37:48,800 --> 00:37:51,095 - Espera, Foggy... - [Matt] ¡Taxi! 582 00:37:51,178 --> 00:37:52,679 [Foggy] Ya escuchaste lo que pasando por ahí. 583 00:37:52,763 --> 00:37:54,265 No puedes enfrentarte a que en tu pijama negro. 584 00:37:54,348 --> 00:37:55,391 - No lo estaré. - Mate... 585 00:37:55,474 --> 00:37:56,767 Sé que no me lo he ganado, al menos todavía no. 586 00:37:56,850 --> 00:37:59,853 pero te pido que confíes en mí, Niebla. Sé lo que estoy haciendo. 587 00:38:01,522 --> 00:38:03,440 Está bien. 588 00:38:04,775 --> 00:38:08,237 Ve a ser un héroe. Simplemente no lo hagas morir haciéndolo, ¿vale? 589 00:38:09,488 --> 00:38:10,614 ¿Adónde te dirigiste? 590 00:38:14,743 --> 00:38:16,203 [charla de radio confusa] 591 00:38:21,583 --> 00:38:23,710 [oficiales gruñendo] 592 00:38:23,794 --> 00:38:26,338 [hombre] Perímetro seguro. Recuperando paquete. 593 00:38:29,466 --> 00:38:32,011 No se quien piensan ustedes pendejos Lo eres, pero si no retrocedes, 594 00:38:32,094 --> 00:38:34,638 Lo juro por Dios, le pondré un bala en este gordo hijo de puta! 595 00:38:37,849 --> 00:38:39,185 Saquémoslo de aquí, señor. 596 00:38:45,149 --> 00:38:46,775 Paquete adquirido. 597 00:38:55,867 --> 00:38:57,619 [hombre] ¡Muévete! ¡Mover! 598 00:38:59,163 --> 00:39:00,789 ¡Ir! 599 00:39:25,606 --> 00:39:30,277 Si alguien intenta seguirlo, en tierra o en el aire, 600 00:39:30,361 --> 00:39:31,862 sácalos. 601 00:39:33,029 --> 00:39:34,781 [sirenas distantes aullando] 602 00:39:41,955 --> 00:39:44,916 No he tenido suficiente tiempo para conseguir todo ello a lo largo del proceso. 603 00:39:45,000 --> 00:39:47,461 [suspiros] 604 00:39:47,544 --> 00:39:49,755 Las partes negras brindarán la mayor protección. 605 00:39:51,090 --> 00:39:55,594 El rojo podría desviar un cuchillo, dependiendo del angulo... 606 00:39:56,928 --> 00:39:58,264 Puede que no. 607 00:40:11,943 --> 00:40:13,320 Estará bien. 608 00:40:14,905 --> 00:40:16,198 Gracias Melvin. 609 00:40:18,117 --> 00:40:19,535 ¿Betsy? 610 00:40:20,911 --> 00:40:23,205 ¿Estará a salvo ahora del Sr. Fisk? 611 00:40:23,289 --> 00:40:25,499 Te hice una promesa. 612 00:40:25,582 --> 00:40:26,958 Tengo la intención de conservarlo. 613 00:40:37,969 --> 00:40:40,013 [sirenas aullando] 614 00:40:41,932 --> 00:40:43,225 [oficial en radio] Todas las unidades, tengan en cuenta, 615 00:40:43,309 --> 00:40:45,561 no se acerque al sujeto si lo ve. 616 00:40:45,644 --> 00:40:49,105 Notificar a la ESU de inmediato. Repito, no te acerques. 617 00:41:22,264 --> 00:41:23,349 [el motor arranca] 618 00:41:39,531 --> 00:41:41,032 El paquete está en camino. digo de nuevo... 619 00:41:41,116 --> 00:41:42,451 [por radio] el paquete está en camino. 620 00:41:42,534 --> 00:41:44,828 ETA 18 minutos. Prepárese para la extracción. 621 00:41:44,911 --> 00:41:46,330 Copia eso. 622 00:41:46,413 --> 00:41:48,164 - ¿Señor? - Gracias. 623 00:41:50,041 --> 00:41:53,712 Sé que esto ha sido un capítulo difícil en nuestras vidas. 624 00:41:53,795 --> 00:41:55,964 [Vanessa] Estaremos juntos, eso es todo lo que importa. 625 00:41:56,047 --> 00:41:59,885 Ahora, si no estoy ahí para tu lado en 20 minutos... 626 00:41:59,968 --> 00:42:01,470 Quiero que te vayas. 627 00:42:01,553 --> 00:42:04,055 no voy a dejar que se lleven lejos de mí, Wilson. 628 00:42:04,139 --> 00:42:06,016 Si no estoy allí a esa hora... 629 00:42:07,100 --> 00:42:09,811 no hay nada que puedas hacer para evitar que eso suceda. 630 00:42:09,895 --> 00:42:13,189 Pero no será el final Vanesa. [tartamudeando] Es... 631 00:42:15,817 --> 00:42:17,986 es sólo un inconveniente. 632 00:42:18,069 --> 00:42:21,031 Nada nos separará jamás. 633 00:42:21,114 --> 00:42:22,949 [suspiros] 634 00:42:33,835 --> 00:42:37,881 Quince minutos para el descenso. Repetir, 15 minutos hasta la caída... 635 00:42:37,964 --> 00:42:39,258 - [golpes sordos] - [llantas chirriando] 636 00:42:58,026 --> 00:42:59,778 [jadeando] 637 00:43:02,323 --> 00:43:03,657 [gemidos] 638 00:43:08,995 --> 00:43:11,206 Tenías razón... 639 00:43:11,290 --> 00:43:14,084 lo que me dijiste por la radio esa noche. 640 00:43:15,461 --> 00:43:17,879 No todo el mundo merece un final feliz. 641 00:43:23,719 --> 00:43:24,845 ¿Tú? 642 00:43:24,928 --> 00:43:26,472 [disparos] 643 00:43:51,538 --> 00:43:53,123 [gruñidos] 644 00:44:10,932 --> 00:44:13,644 Quería hacer de esta ciudad... 645 00:44:13,727 --> 00:44:16,647 algo mejor de lo que es. 646 00:44:17,230 --> 00:44:19,483 Algo hermoso. 647 00:44:19,566 --> 00:44:21,652 ¡Me quitaste eso! 648 00:44:23,069 --> 00:44:24,946 ¡Te llevaste todo! 649 00:44:26,407 --> 00:44:28,367 ¡Te voy a matar! 650 00:44:32,996 --> 00:44:34,748 Toma tu oportunidad. 651 00:44:35,624 --> 00:44:37,250 [gritando] 652 00:44:39,878 --> 00:44:41,505 [gruñidos] 653 00:45:01,775 --> 00:45:03,318 [gritando] 654 00:45:13,662 --> 00:45:15,246 [Fisk] ¡Vamos! ¡Vamos! 655 00:45:26,049 --> 00:45:27,509 [gruñidos] 656 00:45:54,369 --> 00:45:56,371 [gritando] 657 00:46:03,837 --> 00:46:05,296 [gemidos] 658 00:46:08,049 --> 00:46:11,887 Esta ciudad no Merecemos un mañana mejor. 659 00:46:11,970 --> 00:46:14,472 Merece ahogarse... 660 00:46:14,556 --> 00:46:16,307 en su inmundicia! 661 00:46:16,391 --> 00:46:20,228 Se merece gente como mi padre! ¡Gente como tú! 662 00:46:25,441 --> 00:46:26,610 [gemidos] 663 00:46:27,944 --> 00:46:29,655 [ambos gruñendo] 664 00:46:30,697 --> 00:46:33,825 Esta es mi ciudad... mi familia. 665 00:46:52,218 --> 00:46:54,971 - [jadeando] - [Fisk ríe] 666 00:46:59,935 --> 00:47:02,145 ¿De verdad crees que esto...? 667 00:47:03,647 --> 00:47:05,857 cambiar algo? 668 00:47:09,611 --> 00:47:12,030 ¿Crees que un hombre en...? 669 00:47:13,281 --> 00:47:14,741 un pequeño disfraz tonto... 670 00:47:14,825 --> 00:47:16,409 voluntad... 671 00:47:16,492 --> 00:47:18,119 ¿Hará una diferencia? 672 00:47:22,833 --> 00:47:24,250 [risas] 673 00:47:25,043 --> 00:47:26,377 [gritando] 674 00:47:36,638 --> 00:47:38,974 - [jadeando] - [sirenas aullando] 675 00:47:44,855 --> 00:47:46,272 ¡Policía! 676 00:47:46,898 --> 00:47:48,942 ¡Muéstrame tus manos! 677 00:47:49,025 --> 00:47:50,193 ¡Hazlo! 678 00:47:51,361 --> 00:47:54,280 - ¡Muéstrame tus manos! - [jadeando] 679 00:47:54,364 --> 00:47:55,991 Ya se lo dije antes, sargento... 680 00:47:56,950 --> 00:47:58,619 No soy el malo. 681 00:47:59,828 --> 00:48:02,831 Mierda, eres tú. 682 00:48:03,373 --> 00:48:06,918 Este hombre era un fugitivo de la ley y lo detuve. 683 00:48:07,002 --> 00:48:08,253 ¿Estamos bien? 684 00:48:13,008 --> 00:48:14,550 Quince Sargento Central. 685 00:48:14,635 --> 00:48:16,678 Tenga en cuenta, 686 00:48:16,762 --> 00:48:21,141 Wilson Fisk bajo K, norte callejón cuatro, seis y diez. 687 00:48:21,224 --> 00:48:23,518 [despachador] Copia eso. 688 00:48:39,117 --> 00:48:40,911 [inaudible] 689 00:49:42,889 --> 00:49:44,224 Gracias, sargento. 690 00:49:44,307 --> 00:49:47,393 Oye, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Te llamo cuando presento mi informe? 691 00:49:52,273 --> 00:49:53,358 [Karen] Temerario. 692 00:49:54,735 --> 00:49:55,944 Así lo llaman ahora. 693 00:49:56,027 --> 00:49:57,695 El hombre de la máscara. 694 00:49:57,779 --> 00:49:59,405 ¿Temerario? 695 00:49:59,489 --> 00:50:02,826 Parece que va a saltar sobre Snake. River Canyon en su ciclo de cohetes. 696 00:50:02,909 --> 00:50:05,245 [risas] Más o menos sí, ¿no? 697 00:50:05,328 --> 00:50:06,371 Está bien, está bien. 698 00:50:06,454 --> 00:50:09,082 Pensé que era un poco tonto Primero, pero te gusta un poco. 699 00:50:09,165 --> 00:50:11,584 Y es mejor que el De todos modos, el Diablo de la Cocina del Infierno. 700 00:50:11,667 --> 00:50:13,461 No está mal. 701 00:50:13,544 --> 00:50:15,421 [Karen] No puedo creerlo este es el mismo chico 702 00:50:15,505 --> 00:50:19,217 que detuvo a ese loco aliado de la Unión de apuñalarme en mi apartamento. 703 00:50:20,218 --> 00:50:21,928 Esa es una mejora importante. 704 00:50:22,012 --> 00:50:24,180 No lo sé, creo Los cuernos son un poco excesivos. 705 00:50:25,098 --> 00:50:26,933 ¡Allá! ¡Hecho! 706 00:50:28,059 --> 00:50:29,144 ¿Qué opinas? 707 00:50:29,227 --> 00:50:30,728 Creo que me alegro de haber pescado sacarlo de la basura. 708 00:50:30,812 --> 00:50:32,063 Yo también. 709 00:50:34,440 --> 00:50:36,151 Nelson y Murdock. 710 00:50:37,903 --> 00:50:40,196 - Aguacates en ley. - [riendo] 711 00:50:40,280 --> 00:50:41,531 ¿"Aguacates"? 712 00:50:42,115 --> 00:50:43,616 Es una larga historia. 713 00:50:43,699 --> 00:50:47,162 Lo cual no tengo tiempo de decirte. 714 00:50:47,245 --> 00:50:49,205 Le prometí a Marci que la ayudaría a encontrar un nuevo trabajo. 715 00:50:49,289 --> 00:50:51,624 ya que la mayoría de los socios de Landman y Zack están acusados. 716 00:50:51,707 --> 00:50:53,501 ¿Oh? ¿Ustedes dos volverán a estar juntos? 717 00:50:53,584 --> 00:50:55,211 No, no lo sé. 718 00:50:55,295 --> 00:50:56,337 Tal vez. 719 00:50:56,421 --> 00:50:57,547 [ambos ríen] 720 00:50:58,589 --> 00:51:01,134 Bueno, agradécele de nuestra parte. 721 00:51:01,217 --> 00:51:03,303 Por todo lo que ella hizo ayudando a derribar a Fisk. 722 00:51:03,845 --> 00:51:05,305 Fisk todavía necesita ir a juicio. 723 00:51:05,388 --> 00:51:07,891 Acabo de conseguir una cita en la corte en un Un caso tan grande podría tardar un año. 724 00:51:07,974 --> 00:51:09,976 - ¿Tanto tiempo? - Él está donde pertenece, 725 00:51:10,060 --> 00:51:11,394 eso es todo lo que importa. 726 00:51:11,477 --> 00:51:13,146 Y lo pusimos allí. 727 00:51:13,229 --> 00:51:15,523 Sí, lo hicimos. 728 00:51:15,606 --> 00:51:16,774 Menuda señal. 729 00:51:17,525 --> 00:51:19,277 Ahora todo lo que necesitamos son clientes. 730 00:51:19,360 --> 00:51:22,155 Un día a la vez, pareja. Un día a la vez. 731 00:51:25,616 --> 00:51:27,368 Supongo que eso significa que nosotros debería volver a trabajar. 732 00:51:29,079 --> 00:51:31,789 - Hola, Karen. - Sí. 733 00:51:35,043 --> 00:51:37,753 Ha habido algo en tu voz. 734 00:51:39,297 --> 00:51:42,758 [tartamudea] Ha estado ahí por un tiempo. 735 00:51:42,843 --> 00:51:45,511 Pensé lo que sea fue, lo que sea que haya sido... 736 00:51:46,304 --> 00:51:50,058 pensé que mejoraría Una vez que Fisk fue encerrado, pero... 737 00:51:53,061 --> 00:51:54,395 no lo ha hecho, ¿verdad? 738 00:51:58,399 --> 00:51:59,901 [suspiros] 739 00:51:59,985 --> 00:52:01,819 Lo encerramos, sí... 740 00:52:04,530 --> 00:52:06,241 pero no traerá de vuelta a Elena... 741 00:52:07,783 --> 00:52:08,994 o Ben... 742 00:52:11,162 --> 00:52:13,789 o borrar lo que hemos pasado, o... 743 00:52:15,625 --> 00:52:17,710 lo que hemos tenido que hacer para llegar aquí. 744 00:52:17,793 --> 00:52:19,337 Sí. 745 00:52:21,672 --> 00:52:24,467 Muchas decisiones que daría cualquier cosa para volver atrás y cambiar. 746 00:52:24,550 --> 00:52:26,219 [respira profundamente] 747 00:52:26,302 --> 00:52:27,762 Pero no puedo. 748 00:52:29,014 --> 00:52:30,556 Ninguno de nosotros puede. 749 00:52:32,183 --> 00:52:35,728 Es como le dije a Foggy, todo lo que podemos hacer es seguir adelante... 750 00:52:37,772 --> 00:52:39,732 juntos. 751 00:53:00,253 --> 00:53:02,088 Vamos. 752 00:53:12,598 --> 00:53:14,892 [reclusos hablando indistintamente] 753 00:53:27,322 --> 00:53:29,324 [suspiros] 754 00:53:56,559 --> 00:53:59,145 [mujer gritando] 755 00:54:13,994 --> 00:54:15,996 [reproducción de música dramática] 756 00:54:16,020 --> 00:54:18,700 - Sincronizado y corregido por Caio - Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com